“`html
🌨️ Guide complet pour un voyage hivernal à Busan
Busan sous la neige – une vue magique en hiver
Busan, la deuxième plus grande ville de Corée du Sud, se transforme en un véritable paradis hivernal lorsque les températures descendent. Entre paysages enneigés, festivals lumineux et culture chaleureuse, cette destination offre une expérience unique. Ce guide détaillé vous aidera à planifier votre voyage hivernal à Busan avec des conseils pratiques, les incontournables et les meilleures activités à faire en cette saison.
❄️ Pourquoi choisir Busan en hiver ?
- Climat agréable : Des températures fraîches mais supportables (0°C à 10°C), idéales pour les balades sans la chaleur étouffante de l’été
- Paysages spectaculaires : Les montagnes et la mer se parent de blanc, créant des décors dignes de cartes postales
- Festivals lumineux : Les illuminations de Noël et du Nouvel An transforment la ville en un monde féerique
- Moins de touristes : Contrairement à l’été, vous profiterez des sites sans la foule estivale
- Cuisine réconfortante : Dégustez des plats coréens chauds et épicés parfaits pour l’hiver
📅 Meilleure période pour visiter Busan en hiver
Températures moyennes (décembre à février) :
- Décembre : 2°C à 9°C – Début des chutes de neige, ambiance festive
- Janvier : -2°C à 6°C – Le mois le plus froid, mais aussi le plus magique avec des paysages enneigés
- Février : 0°C à 8°C – Les températures remontent légèrement, idéal pour les premiers signes du printemps coréen
Les chutes de neige sont plus fréquentes en janvier, mais Busan reçoit généralement moins de neige que Séoul. Cependant, même une fine couche de neige transforme la ville en un décor de conte de fées.
Événements à ne pas manquer :
- Festival des Lumières de Busan (décembre à janvier) : Des millions d’ampoules LED illuminent la ville
- Marché de Noël de Busan (décembre) : Ambiance festive avec décorations et spécialités hivernales
- Nouvel An coréen (Seollal – fin janvier/début février) : Célébrations traditionnelles avec des danses et des plats spéciaux
✈️ Comment se rendre à Busan en hiver
En avion
L’aéroport international de Gimhae (PUS) est le principal aéroport desservant Busan. C’est la manière la plus rapide et la plus pratique pour arriver dans la ville.
- Vols internationaux : Des liaisons directes depuis Tokyo, Osaka, Pékin, Shanghai, Hong Kong et d’autres grandes villes asiatiques
- Vols domestiques : Depuis Séoul (Incheon et Gimpo) en 1h de vol, ou depuis Jeju en 1h15
- Depuis l’aéroport :
- Métro : Ligne 1 (direction Dadaepo) – 25 minutes jusqu’à Nampo-dong
- Bus : Bus limousine (n°2, 3, 4) – 30-40 minutes selon le trafic
- Taxi : Environ 20-30 minutes selon la destination, comptez 15 000-25 000 KRW
En train
Le KTX (train à grande vitesse coréen) relie Busan à Séoul en 2h30. C’est une option confortable et rapide pour les voyageurs venant de la capitale.
- Gare de Busan (Busan Station) : Située en centre-ville, bien desservie par le métro
- Gare de Busan (Seobu Busan Station) : Pour les trains Mugunghwa (plus lent mais moins cher)
- Prix : À partir de 59 800 KRW pour un aller simple en KTX
En bus
Les bus interurbains relient Busan à toutes les grandes villes coréennes. C’est une option économique mais plus longue.
- Terminal de Bus interurbains de Busan : Situé près de la gare de Busan, bien desservi par le métro
- Durée : Environ 4-5 heures depuis Séoul
- Prix : À partir de 25 000 KRW
🏨 Où loger à Busan en hiver
Busan offre une grande variété d’hébergements pour tous les budgets, des hôtels de luxe aux guesthouses économiques. Voici les meilleurs quartiers pour un séjour hivernal :
💡 Conseil : Réservez votre hébergement à l’avance, surtout pendant les périodes de fêtes (Noël, Nouvel An) car les prix peuvent augmenter et les disponibilités diminuer.
Haeundae (해운대) – Le quartier branché et touristique
Idéal pour ceux qui veulent être au cœur de l’action, près de la plage et des restaurants branchés.
- Hôtels de luxe :
- The Westin Chosun Busan
- Park Hyatt Busan
- Lotte Hotel Busan
- Hôtels milieu de gamme :
- Haeundae Grand Hotel
- Busan Newport Hotel
- Guesthouses et Airbnb : Nombreuses options dans le quartier, souvent avec vue sur la mer
- Pourquoi choisir Haeundae ? : Proximité de la plage, restaurants, cafés, et transports en commun
Nampo-dong (남포동) – Le centre-ville et le quartier historique
Parfait pour les voyageurs qui veulent explorer la culture et l’histoire de Busan, avec un accès facile aux transports.
- Hôtels haut de gamme :
- Park Hyatt Busan
- Busan Lotte City Hotel
- Hôtels économiques :
- Hotel Arirang Busan
- Jungang Hotel
- Pourquoi choisir Nampo-dong ? : Proximité du marché Jagalchi, du port et des sites culturels, transports pratiques
Gwangalli (광안리) – La plage et l’ambiance détendue
Un quartier plus calme mais toujours bien desservi, idéal pour ceux qui veulent profiter de la mer sans la foule de Haeundae.
- Hôtels avec vue sur la mer :
- Gwangalli Hyatt Regency
- Busan Gwangalli Tourist Hotel
- Guesthouses : Nombreuses options abordables avec vue sur la plage Gwangan
- Pourquoi choisir Gwangalli ? : Ambiance détendue, plage, restaurants de fruits de mer, vue sur le pont Gwangan
Seomyeon (서면) – Le quartier commerçant et animé
Le cœur commerçant de Busan, idéal pour les voyageurs qui veulent faire du shopping et profiter de la vie nocturne.
- Hôtels milieu de gamme :
- Seomyeon Lotte City Hotel
- Hotel Skypark Central Busan
- Guesthouses : Nombreuses options économiques
- Pourquoi choisir Seomyeon ? : Prix abordables, vie nocturne, shopping, transports pratiques
🚇 Transports à Busan en hiver
Busan dispose d’un excellent réseau de transports en commun, facile à utiliser et économique. Voici tout ce que vous devez savoir pour vous déplacer pendant votre séjour hivernal.
Métro de Busan
Le métro de Busan est propre, efficace et dessert tous les principaux sites touristiques. Les panneaux sont en coréen et en anglais.
- Lignes principales :
- Ligne 1 (Orange) : Relie la gare de Busan à Nampo-dong, Jagalchi, Seomyeon, et Haeundae
- Ligne 2 (Vert) : Relie Jangsan à Haeundae, Centum City, Seomyeon et Millak
- Ligne 3 (Marron) : Relie Suyeong à Daejeo
- Ligne 4 (Bleu) : Relie Minam à Anpyeong
- Horaires : De 5h30 à minuit (environ)
- Tarifs : À partir de 1 250 KRW par trajet (le prix dépend de la distance)
- Carte T-money : Carte rechargeable disponible dans les stations de métro et les supérettes. Elle est aussi valable pour les bus et les taxis.
Bus
Les bus de Busan sont bien organisés et couvrent toute la ville. Il existe plusieurs types de bus :
- Bus bleus (interurbains) : Relient les différents quartiers
- Bus verts (locaux) : Desservent des zones spécifiques
- Bus rouges (express) : Relient rapidement les zones éloignées
- Bus jaunes (touristiques) : Desservent les principaux sites touristiques
Les arrêts de bus ont des panneaux en coréen et en anglais. Pour payer, utilisez la carte T-money ou des pièces.
Taxi
Les taxis sont nombreux et relativement bon marché. Ils sont une bonne option pour les trajets de nuit ou lorsque vous transportez des bagages.
- Taxi standard : Blanc avec toit orange (comptez 3 800 KRW de prise en charge)
- Taxi international : Avec conducteurs parlant anglais (disponibles dans les zones touristiques)
- KakaoTaxi : Application de taxi très populaire en Corée, pratique pour éviter les barrières linguistiques
Location de voiture
La location de voiture est possible mais pas toujours nécessaire à Busan, où les transports en commun sont efficaces. Si vous souhaitez explorer les environs (comme le temple Haedong Yonggungsa), une voiture peut être utile.
- Sociétés de location : Hertz, Avis, Korean Car Rental
- Prix : À partir de 50 000 KRW par jour
- Permis : Un permis de conduire international est requis
Marche à pied
De nombreux sites touristiques à Busan sont proches les uns des autres, surtout dans les quartiers de Nampo-dong et Haeundae. La marche est une excellente façon de découvrir la ville, surtout par temps clair et frais.
💡 Conseil : Téléchargez l’application Papago (traduction) ou KakaoMap (cartes et transports) pour faciliter vos déplacements.
❄️ Top 10 activités incontournables à Busan en hiver
Busan en hiver offre une expérience unique avec des activités adaptées à la saison froide. Voici les meilleures choses à faire pendant votre séjour :
1. Se promener sur la plage de Haeundae enneigée
La plage de Haeundae, l’une des plus célèbres de Corée, prend un aspect magique sous la neige. Promenez-vous le long de la côte, admirez les vagues gelées et profitez de l’ambiance hivernale.
- Accès : Métro ligne 2, station Haeundae
- Conseil : Portez des chaussures antidérapantes, car le sol peut être glissant
2. Visiter le temple Haedong Yonggungsa sous la neige
Ce temple spectaculaire, situé en bord de mer, est encore plus beau en hiver. Les pins enneigés et l’océan créent une atmosphère paisible et mystique. C’est un lieu de pèlerinage populaire pour le Nouvel An coréen.
- Accès : Bus 181 ou taxi depuis Haeundae (environ 20 minutes)
- Horaires : 5h00 à 19h30
- Conseil : Visitez tôt le matin pour éviter la foule
3. Découvrir les illuminations de Noël et du Nouvel An
Busan s’illumine de millions de lumières pendant l’hiver. Voici les meilleurs spots pour admirer les décorations :
- Lumières de Christmas Tree en Haeundae : Un immense sapin LED au milieu de la plage
- Illuminations de Gwangalli : La plage et le pont Gwangan sont magnifiquement éclairés
- Lumières de Centum City : Le plus grand centre commercial du monde est décoré de manière spectaculaire
- Marché de Noël de Busan : Ambiance festive avec décorations, musique et spécialités hivernales
4. Déguster des plats réconfortants dans un restaurant traditionnel
La cuisine coréenne est parfaite pour l’hiver. Voici les spécialités à ne pas manquer :
- Jjigae (찌개) : Soupe épicée à base de tofu, légumes et viande (essayez le Kimchi Jjigae ou le Sundubu Jjigae)
- Galbi (갈비) : Côtes de bœuf marinées grillées
- Tteokbokki (떡볶이) : Gâteaux de riz épicés dans une sauce piquante
- Hoe (회) : Poisson cru frais, souvent servi avec une sauce piquante
- Sikhye (식혜) : Boisson sucrée à base de riz fermenté, parfaite pour se réchauffer
Où manger ?
- Jagalchi Fish Market (자갈치시장) : Le plus grand marché de poissons de Corée, idéal pour déguster des fruits de mer frais
- Gukje Market (국제시장) : Marché traditionnel avec de nombreux restaurants de rue
- Haeundae Pojangmacha (해운대 포장마차) : Petits stands de rue proposant des plats chauds et des boissons
5. Explorer le village de Gamcheon (감천문화마을)
Ce village coloré, surnommé le “Machu Picchu de Busan”, est encore plus beau en hiver avec ses maisons peintes en blanc par la neige. Promenez-vous dans les ruelles et admirez les vues sur la ville.
- Accès : Bus 68 ou 1003 depuis Toseong Station (ligne 1)
- Horaires : 9h00 à 18h00
- Conseil : Portez des chaussures confortables pour monter les escaliers
Le village de Gamcheon sous la neige – un spectacle féerique
6. Faire du ski ou du snowboard à Yongpyong ou Yangpyeong
Si vous avez envie de sports d’hiver, les stations de ski proches de Busan sont parfaites pour une excursion d’une journée :
- Yongpyong Resort (용평리조트) :
- À 2h30 de Busan en bus
- Plus grande station de ski de Corée avec 28 pistes
- Location de matériel et cours disponibles
- Yangpyeong Resort (양평리조트) :
- À 2h de Busan en bus
- Station plus petite mais familiale, idéale pour les débutants
Conseils :
- Vérifiez les conditions d’enneigement avant de partir
- Prévoyez des vêtements chauds et imperméables
- Les bus pour Yongpyong partent de la gare interurbaine de Busan
7. Visiter le musée maritime de Busan
Un musée interactif et éducatif, parfait pour les familles ou ceux qui s’intéressent à l’histoire maritime de Busan. Le bâtiment moderne est lui-même une œuvre d’art.
- Accès : Métro ligne 1, station Dongbaekseom (sortie 5)
- Horaires : 10h00 à 18h00 (fermé le lundi)
- Prix : Environ 3 000 KRW
8. Profiter des onsens (bains thermaux) pour se réchauffer
Les onsens sont une tradition coréenne incontournable, surtout en hiver. Voici les meilleurs onsens près de Busan :
- Spa Land Centum City :
- Situé dans le plus grand centre commercial du monde
- Plusieurs bains thermaux, saunas et espaces de détente
- Prix : Environ 15 000 KRW
- Busan Spa Land (부산스파랜드) :
- Plusieurs étages avec différents types de bains (chauds, froids, aromatiques)
- Vue sur la mer depuis certains bains
- Prix : Environ 12 000 KRW
- Dongnae Oncheon (동래온천) :
- Onsen traditionnel coréen avec des sources d’eau chaude naturelles
- Ambiance authentique et historique
- Prix : Environ 10 000 KRW
Conseils pour les onsens :
- Les hommes et les femmes sont séparés (prévoyez un maillot de bain si vous voulez utiliser les espaces mixtes)
- Lavez-vous avant d’entrer dans le bain thermal
- Ne portez pas de maillot de bain dans les bains thermaux traditionnels
9. Assister à un spectacle traditionnel coréen
Busan propose plusieurs spectacles traditionnels coréens, parfaits pour s’immerger dans la culture locale :
- Nanta Show (난타) : Un spectacle comique mêlant cuisine, musique et acrobaties
- Dongbaekseom Nanta Theatre : Situé près de la plage de Haeundae
- Busan Cultural Center : Propose des concerts de musique traditionnelle et des danses
10. Faire une croisière vers l’île de Oryukdo
Même en hiver, une croisière vers l’île de Oryukdo (五六島) est une expérience magique. Les six îles rocheuses se dressent fièrement dans la mer, créant un paysage unique. La croisière dure environ 1 heure et offre des vues spectaculaires.
- Départ : Port de Busan (près du marché Jagalchi)
- Durée : 1 heure
- Prix : Environ 15 000 KRW
- Conseil : Portez des vêtements chauds, car il peut faire frais sur l’eau
🛍️ Shopping à Busan en hiver
Busan est un paradis pour le shopping, avec des marchés traditionnels, des centres commerciaux modernes et des boutiques locales. Voici les meilleurs endroits pour faire vos emplettes en hiver :
Marchés traditionnels
- Jagalchi Fish Market (자갈치시장) :
- Le plus grand marché de poissons de Corée
- Idéal pour acheter des fruits de mer frais ou des spécialités coréennes
- Ambiance animée et authentique
- Gukje Market (국제시장) :
- Un marché traditionnel avec des centaines de boutiques
- Parfait pour acheter des souvenirs, des vêtements, des accessoires et des produits locaux
- Ambiance typique et colorée
- Bupyeong Kkangtong Market (부평깡통시장) :
- Un marché de rue célèbre pour ses brochettes grillées et ses snacks
- Idéal pour goûter des spécialités locales tout en faisant du shopping
Centres commerciaux modernes
- Centum City (센텀시티) :
- Le plus grand centre commercial du monde (2,3 km²)
- Plus de 1 000 boutiques, restaurants, cinémas et espaces de divertissement
- Parfait pour une journée de shopping et de détente
- Lotte Department Store Busan (롯데백화점 부산) :
- Grand magasin haut de gamme avec des marques internationales
- Situé près de la gare de Busan
- Shinsegae Centum City (신세계 센텀시티) :
- Autre grand magasin haut de gamme dans le quartier de Centum City
- Parfait pour les amateurs de mode et de luxe
Boutiques locales et souvenirs
Pour rapporter des souvenirs typiques de Busan :
- Dongbaekseom : Boutiques de souvenirs près de la plage de Haeundae
- Seomyeon : Nombreuses boutiques de vêtements et accessoires à prix abordables
- Haeundae : Boutiques de produits de beauté coréens (masques, crèmes)
Souvenirs typiques à rapporter :
- Kimchi ou sauce kimchi
- Soju (alcool coréen)
- Thé coréen (comme le thé au jasmin ou au ginseng)
- Produits de beauté coréens (masques en papier, crèmes)
- Artisanat local (poteries, textiles)
🎭 Culture et événements spéciaux en hiver
Busan propose de nombreux événements culturels et festivals pendant la saison hivernale. Voici les incontournables :
Festival des Lumières de Busan (부산 빛의 축제)
Un des plus grands festivals d’illuminations de Corée, avec des millions de LED qui transforment la ville en un monde féerique. Le festival a généralement lieu de décembre à janvier.
- Lieux principaux :
- Plage de Haeundae
- Parc Yongdusan
- Centum City
- Gwangalli
- Activités :
- Admirer les décorations lumineuses
- Participer à des ateliers créatifs
- Déguster des spécialités hivernales
Marché de Noël de Busan (부산 크리스마스 마켓)
Une ambiance festive avec des décorations de Noël, des marchés de rue, de la musique live et des spécialités hivernales. Le marché a généralement lieu en décembre.
- Lieu : Nampo-dong ou Haeundae
- Activités :
- Déguster des snacks de Noël (comme le vin chaud ou le pain d’épices)
- Acheter des décorations de Noël
- Assister à des concerts et spectacles
Nouvel An coréen (설날 – Seollal)
Le Nouvel An coréen est une période magique pour visiter Busan. Les Coréens célèbrent cette fête avec des danses traditionnelles, des plats spéciaux et des activités familiales.
- Traditions :
- Porter le hanbok (vêtement traditionnel)
- Manger du tteokguk (soupe de gâteaux de riz) pour avoir de la chance
- Faire des offrandes aux ancêtres
- Jouer à des jeux traditionnels (yutnori, neolttwigi)
- Où célébrer ? :
- Temples comme Haedong Yonggungsa
- Parcs et places publiques
- Marchés traditionnels
Festival du Film de Busan (부산국제영화제)
Si vous êtes amateur de cinéma, le Festival du Film de Busan, qui a généralement lieu en octobre, est un événement majeur. Cependant, certaines projections ou expositions peuvent avoir lieu en hiver.
Site officiel : www.biff.kr
🍜 Spécialités culinaires à goûter absolument en hiver
La cuisine coréenne est parfaite pour l’hiver, avec des plats chauds, épicés et réconfortants. Voici les spécialités à ne pas manquer à Busan :
Plats principaux
- Sundubu-jjigae (순두부찌개) :
Une soupe épicée à base de tofu soyeux, souvent servie avec un œuf cru et des fruits de mer. C’est un plat réconfortant parfait pour les froides journées d’hiver.
Où le déguster ? : Restaurants de tofu comme “Sundubu Jip” à Gukje Market
- Dwaeji-gukbap (돼지국밥) :
Un plat de porc mijoté servi avec du riz et une soupe riche. Originaire de Busan, c’est un plat traditionnel très apprécié en hiver.
Où le déguster ? : “Dwaeji Gukbap Alley” près de Busan Station
- Hoe (회) :
Poisson cru frais, souvent servi avec une sauce piquante (cho-gochujang). À Busan, essayez le poisson de la mer de Corée.
Où le déguster ? : Jagalchi Fish Market
- Galbi (갈비) :
Côtes de bœuf marinées grillées, un classique de la cuisine coréenne. Le galbi de Busan est réputé pour sa tendreté.
Où le déguster ? : Restaurants de BBQ comme “Mapo Galmaegi” à Seomyeon
Street food et snacks
- Tteokbokki (떡볶이) :
Gâteaux de riz épicés dans une sauce piquante, souvent servis avec des œufs durs et du fromage. Un snack parfait pour se réchauffer.
Où le déguster ? : Étals de rue dans Gukje Market ou près de Busan Station
- Hotteok (호떡) :
Crêpe fourrée au sucre brun, à la cannelle et aux noix. Un dessert sucré et chaud, parfait pour l’hiver.
Où le déguster ? : Étals de rue en hiver (surtout près des marchés)
- Gyeran-ppang (계란빵) :
Petits pains fourrés à l’œuf, souvent vendus dans des paniers en osier. Un snack simple mais délicieux.
Où le déguster ? : Étals de rue près des plages ou des parcs
- Bungeo-ppang (붕어빵) :
Pâtisserie en forme de poisson fourrée à la pâte de haricots rouges. Un classique de la street food coréenne.
Où le déguster ? : Étals de rue partout dans la ville
Boissons chaudes
- Sikhye (식혜) :
Boisson sucrée à base de riz fermenté, souvent servie avec des grains de riz. Rafraîchissante et légèrement sucrée.
- Omija Tea (오미자차) :
Thé à base de cinq saveurs (acide, sucré, amer, salé, piquant), souvent servi chaud en hiver.
- Makgeolli (막걸리) :
Alcool de riz légèrement pétillant, souvent servi avec des plats salés. Un apéritif typique coréen.
- Vin chaud (글뤼외인) :
Pendant les marchés de Noël, vous trouverez du vin chaud épicé, une boisson parfaite pour se réchauffer.
💡 Conseil : Si vous avez un estomac sensible, demandez moins d’épices dans vos plats. Les Coréens adorent les plats très épicés !
📸 Conseils pour photographier Busan en hiver
Busan en hiver offre des paysages magnifiques et une lumière unique, parfaite pour la photographie. Voici quelques conseils pour capturer la beauté de la ville pendant cette saison :
Meilleurs spots photo
- Plage de Haeundae :
- La plage enneigée avec l’océan en arrière-plan
- Les décorations lumineuses de Noël
- Le lever ou le coucher de soleil sur la mer
- Temple Haedong Yonggungsa :
- Les pins enneigés et les vagues gelées
- Les lanternes traditionnelles éclairées
- Les escaliers menant au temple
- Pont Gwangan et plage de Gwangalli :
- Le pont illuminé la nuit
- Les vagues gelées sur la plage
- Les restaurants de fruits de mer en arrière-plan
- Village de Gamcheon :
- Les maisons colorées couvertes de neige
- Les ruelles sinueuses et les escaliers
- Les vues panoramiques sur la ville
- Parc Yongdusan et Busan Tower :
- La tour illuminée la nuit
- Les décorations lumineuses du parc
- Les vues sur le port de Busan
Conseils techniques
- Heures dorées :
- Le lever de soleil (vers 7h30 en hiver) offre une lumière douce et des ombres longues
- Le coucher de soleil (vers 17h30 en hiver) crée des ambiances chaudes et colorées
- Conditions météo :
- Les jours de neige offrent des paysages uniques, mais attention à la surexposition
- Les jours de brouillard peuvent créer des effets mystiques, mais réduisent la visibilité
- Réglages de l’appareil :
- Utilisez un trépied pour les photos de nuit ou en basse lumière
- Réglez votre appareil en mode priorité ouverture (A/Av) pour un beau flou d’arrière-plan
- Augmentez légèrement la saturation pour rendre les couleurs des décorations plus vives
Équipement recommandé
- Objectifs :
- Un grand-angle pour les paysages et les intérieurs de temples
- Un téléobjectif pour capturer les détails des décorations lumineuses
- Accessoires :
- Un trépied léger pour les photos de nuit
- Des batteries de rechange (le froid réduit l’autonomie)
- Un chiffon pour essuyer l’objectif (la neige et l’humidité peuvent l’embuer)
💰 Budget pour un voyage à Busan en hiver
Voici une estimation du budget pour un séjour d’une semaine à Busan en hiver, pour une personne. Les prix sont approximatifs et peuvent varier selon la saison et votre style de voyage.
| Catégorie | Budget économique | Budget moyen | Budget luxe |
|---|---|---|---|
| Hébergement (par nuit) | 20 000 – 50 000 KRW (15-40€) | 80 000 – 150 000 KRW (60-120€) | 200 000+ KRW (160€+) |
| Repas (par jour) | 15 000 – 30 000 KRW (12-25€) | 40 000 – 80 000 KRW (30-65€) | 100 000+ KRW (80€+) |
| Transports (par jour) | 5 000 – 10 000 KRW (4-8€) | 10 000 – 20 000 KRW (8-16€) | 20 000+ KRW (16€+) |
| Activités et entrées (par jour) | 5 000 – 15 000 KRW (4-12€) | 15 000 – 30 000 KRW (12-25€) |